TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.120 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.120 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.120

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ DUMU.LUG[ALPrinz:{(UNM)} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a‑da‑an‑na(?)]essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

DUMU.LUG[AL	PA‑NI DINGIR‑LIM	a‑da‑an‑na(?)]
Prinz {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II? 2′ e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢2⸣zwei:QUANcar L[Ú.MEŠSANGA‑iaPriester:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Priester:D/L.SG;
Priester:{D/L.SG, STF};
Priester:{(UNM)} e‑ša‑an‑da(?)sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠBANŠURḪI.A‑uš]Tisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tisch:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

e‑ša	⸢2⸣	L[Ú.MEŠSANGA‑ia	e‑ša‑an‑da(?)	GIŠBANŠURḪI.A‑uš]
sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	zwei QUANcar	Priester {D/L.SG, FNL(i).ALL} Priester D/L.SG Priester {D/L.SG, STF} Priester {(UNM)}	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Tisch {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tisch {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II? 3′ ti‑i‑ia‑an‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} MUNUS.MEŠSANGA(?)]Priesterin:{(UNM)}

ti‑i‑ia‑an‑[zi	LÚ.MEŠSANGA	MUNUS.MEŠSANGA(?)]
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Priester {(UNM)}	Priesterin {(UNM)}

Vs. II? 4′ LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} L[Ú.MEŠBE‑ELHerr:{(UNM)} DINGIR‑LIM]Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

LÚ.MEŠGUDU₁₂	L[Ú.MEŠBE‑EL	DINGIR‑LIM]
Gesalbter {(UNM)}	Herr {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Vs. II? 5′ [p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-: a‑še‑e‑ša‑an‑zi](hin)setzen:3PL.PRS

[p]é‑ra‑an	kat‑t[a	a‑še‑e‑ša‑an‑zi]
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-	(hin)setzen 3PL.PRS

Vs. II? 6′ [LÚSAG]I‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [A‑NA DUMU.LUGAL]Prinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[LÚSAG]I‑aš	[A‑NA DUMU.LUGAL]
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Prinz {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 7′ [ ]x[

Vs. II? bricht ab

…

0.34977412223816